Tài Liệu Anh Văn Căn Bản 1

Bộ tài liệu Anh Văn Căn Bản củng cố cho người học những kiến thức nền tảng về:

Chúng tôi dịch tài liệu tiếng Anh các Chuyên Ngành

Anh/Chị đang cần dịch tài liệu?

Quy trình dịch vụ của chúng tôi

“11 năm niềm tin được chứng nhận bởi các doanh nghiệp hàng đầu Việt Nam”

Cổng thông tin điện tử Đảng Cộng Sản Việt Nam

Vì vế sau có nghĩa là : chúng ta cần dọn dẹp nó nên vế trước ta sẽ chọn messy có nghĩa là bừa bộn.

Vì vế sau có nghĩa là anh ấy xuất bản 2 tác phẩm xa nhau nên ta chọn writing poetry nghĩa là viết thơ.

Vì dịch là nếu bạn không thích bị đốt bởi côn trùng, hãy bôi thuốc chông côn trùng (bug repellant).

Vì adventorous là mạo hiểm – vế sau trả lời là môn lặn có bình dưỡng khí (scuba diving).

Vì luggage là hành lí, dịch câu sẽ có nghĩa là: họ không thể rời khỏi sân bay ngay bây giờ, vì máy bay làm mất hành lí của họ .

Vì reach someone far away là tiếp cận/liên lạc với ai đó từ xa. Nên ta sẽ chọn điện thoại quay số ( dial rotary phones).

Vì vế sau có nghĩa là tôi thường dùng nó để tra cứu vài thứ nên ta chọn bách khoa toàn thư (encyclopedia).

Vì ridden a roller coaster là 1 cụm.

Vì finish the errands là hoàn thành việc vặt, còn hoàn thành đúng hạn phải dùng meet the deadline.

Vì vế sau crickets là dế nên ta chọn insects là côn trùng.

Vì Dyed my hair blue là nhuộm tóc tôi màu xanh. Còn lại không có nghĩa.

Vì vế trước câu hỏi là phẩm chất nào làm bạn có thể là một người dẫn đầu tốt trong đội thiết kế thời trang, nên ta chọn là sáng tạo (creative).

Vì organized là tính từ nghĩa là ngăn nắp nên họ rất hiếm khi dọn phòng của cô ấy.

Vì raised money for charity là gây quỹ cho từ thiện.

Vì vế trước dịch là trước khi tôi được phỏng vấn, ta chọn D nghĩa là lo lắng(nervous).

16. Chọn B Vì B là âm [u] còn các đáp án còn lại là âm [^].

17. Chọn A Vì A là âm[∫] còn các đáp án còn lại là [t∫].

18. Chọn B Vì B là âm[t] còn các đáp án còn lại là [id].

19. Chọn B Vì B nhấn âm 3 còn các đáp án còn lại là âm 2.

20. Chọn C Vì C nhấn âm 2 còn các đáp án còn lại là âm 1.

Vì đang là cấu trúc câu: khi một hành động đang diễn ra thì có hành động khác chen vào. Hành động đang diễn ra ta chọn quá khứ tiếp diễn còn hành động chen ngang ta chọn quá khứ đơn.

Vì Marry cao hơn là sự việc không có thật ở hiện tại nên ta chọn câu điều kiện loại 2.

Vì câu trả lời là : chúng tôi đã làm vậy thông qua các trang mạng xã hội truyền thông. Nên câu hỏi phải Như thế nào (How).

Vì ở mệnh đề If là verb cột 2 nên ta suy ra đây là câu điều kiện loại 2.

Vì has risen là thì Hiện tại hoàn thành nghĩa là việc tải nhạc đã tăng mạng trong quý đầu là việc đã xảy ra ở quá khứ và còn kéo dài đến hiện tại nên mới là tin tốt ấn tượng cho chúng ta.

Vì might be + v-ing nghĩa là có lẽ là đang.

Vì câu hỏi ở hiện tại nên bỏ B, C. Chọn are meeting vì nghĩa là họ đang họp.

Chuyển keep về dạng v-ing gọi được là danh động từ(Gerund). Keeping eye contact with the audience đóng vai trò chủ ngữ của câu và đứng đầu câu.

Vì will have = would like (thích).

Vì câu trả lời là : có, trả phí một chút vào nó. Nên câu hỏi phải dùng for a fee (có tính phí),

Vì go ahead = okay, do it hợp với ngữ cảnh đoạn đối thoại.

Vì life là danh từ, trước danh từ là một tính từ. Inconvenient là bất tiện.

Vì câu đề dịch là : Tiệm cà phê sẽ mở rộng dòng sản phẩm của nó, hoặc nó sẽ phải đóng cửa. Câu A vừa đúng công thức câu điều hiện loại 1 vừa khớp nghĩa: Nếu tiệm cà phê không mở rộng dòng sản phẩm của nó, nó sẽ phải đóng cửa.

Vì A thiếu động từ to be, B là quá khứ, D là thì tương lai, C hợp ngữ cảnh. Dịch là Đừng nhảy vào dòng sông này. Nước có lẽ quá lạnh cho chúng ta để bơi.

Vì ta cần một danh từ nên loại A. Đáp án B advisor nghĩa là người cố vấn nên không hợp. Chọn D advices nghĩa là những lời khuyên.

Vì câu đề dịch là : Janet không đang mặc chiếc váy hồng. Cô ấy trông rất béo. Câu A vừa đúng công thức câu điều hiện loại 2 một việc không có thật ở hiện tại: Nếu cô ấy mặc chiếc váy hồng, cô ấy sẽ trông không béo.

Vì việc mua xe mới đã xảy ra là kết thúc ở quá khứ nên ta chọn bought.

Vì câu đề dịch là : Mark đã từng xem phim hoạt hình khi anh ấy học cấp 3. Ta chọn B: Mark thương xuyên xem phim hoạt hình hồi cấp 3. Đó là một thói quen, một sự thật hiển nhiên nên. Used to chỉ một thói quen trong quá khứ.

Vì đây là câu bị động V + be + Vpp + O và dùng hiện tại đơn vì là sự thật hiển nhiên. Dịch: Phần lớn xe cộ đều được sản xuất ở Mỹ.

Tác giả: Võ Thị Bảo Uyên(sinh viên lớp 19DHT03, khoa Công nghệ thông tin)

Biên dịch tài liệu văn bản tiếng Anh

Dịch tài liệu tiếng Anh hay bất kỳ ngôn ngữ nào khác và thuộc một chuyên ngành nào đó luôn là một công việc đầy thách thức, bản thân người dịch phải có một phương pháp tiếp cận cụ thể và thống nhất, từ đó mới cho ra được sản phẩm dịch thuật tốt. Do đó, việc thuê một biên dịch viên chuyên nghiệp hay một phiên dịch viên tiếng Anh chất lượng từ một công ty dịch thuật sẽ là giải pháp cực kỳ hiệu quả để chúng ta có thể yên tâm tập trung vào chuyên môn, và tự tin khai phá thị trường toàn cầu đang rộng cửa chào đón chúng ta!